Xin chào, tôi đến để lấy toa thuốc Prenatal S.
Bây giờ, tôi vẫn đang chưa-chưa có bầu,
nhưng hi vọng là sớm được sinh đó.
Thôi được, đã nhặt một đống
qua thử thai và mấy thứ khác.
Bởi vì, thôi nào!
Thế còn loại' này?
Không được, vì ở đây ghi "chính xác 99%."
Nên chắc chỉ 98... và còn đánh vần "chính xác" sai nữa,
nên thôi đi nhé.
Vậy chị và chồng đã thử lâu chưa?
Oh, cậu ấy không phải chồng tôi đâu.
Đồng tính nữ.
Đúng đó.
Cậu ấy là bạn thân nhất của tôi đó.
Chúng tôi đang 'thực hiện' cùng nhau.
Ý tôi là, tôi không có 'làm gì' với cậu ấy,
'vì nếu như vậy thì sẽ không còn là đồng tính nữ nữa rồi.
Tôi làm chuyện đó với một cái cốc nhựa.
Và chuyện đó hoàn toàn không an toàn vệ sinh cho máy rửa bát đâu.
Và tôi biết hai chúng tôi không phải là lý tưởng
của mọi người về một gia đình truyền thống.
Một cô đồng tính nữ và một anh phi công
cùng chuẩn bị có con thì có gì mà không truyền thống chứ?
Cậu ấy không phải là phi công đâu.
Nhưng ý của tôi là, chúng tôi vẫn là người tốt
với những giá trị riêng mà.
Vậy cảm ơn nhé.
Um, hai người chưa trả tiền đâu.
Chạy đi!
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪
- Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi
Được rồi, đã xong nhiệm vụ tè lên em nó!
Nguyên năm giây lên cái que này
chưa kể ba giây ở trên tay, và điều đó chắc chắn lại
là tớ không phải kiểu con gái đó.
Đó là bởi vì cậu lúc nào cũng xổm lên.
Ai lại cứ xổm khi hành xử ở nhà chứ?
Một người ngay đây này! Nhất là vì sống với cậu đó.
Cậu tè như là lắc vòng vậy.
Được rồi, nếu kết quả kiểm tra cho thấy mặt cười,
- thì chúng mình chính thức có bầu. - Mm-hmm.
Luke, cậu đã sẵn sàng cho chuyện này rồi, phải không?
'Vì tớ thật sự nghĩ lần này sẽ thành công,
và có con là một sự ràng buộc rất lớn đó.
Uh, tớ có thể có ràng buộc mà.
Còn nhớ mối quan hệ khá thân thiết của tớ với cái cốc không.
Này, cậu còn chưa cho cô gái nào ngủ lại qua đêm.
Thì tớ muốn giành những buổi sáng cho một người quan trọng mà.
Như một em bé à? 'Vì, cậu biết không,
chúng cần được cho ăn liên tục sau mỗi ba tiếng,
và nếu như không tuân thủ theo một thời khóa biểu nhất định, chúng sẽ om sòm...
Vậy hóa ra cậu vẫn là em bé à?
Tớ nghiêm túc đó.
Tớ cam kết mà. Chúng ta đã nói chuyện này rồi còn gì.
Sẽ chỉ có cậu, tớ, và thành phần tí-hon nữa thôi.
Tớ hứa đó. Và nhìn này...
Tớ có mua cho cậu món này...
Thật ngốc phải không?
Quá ngốc ấy chứ! Ooh!
Mấy món này cũng thật ngố nhỉ?
Ohh, quá ngố luôn đó.
Ý tớ là, chưa chắc màu xanh lá này đã đi với mành xanh da trời này.
Nhưng chúng đúng là quá ngố!
Oh, tớ thật mong một em bé ngố quá.
Nhưng, không phải ngố ngốc đâu.
Thế nên tớ mới phải uống folic acid.
Và đó cũng là vì sao tớ có con với cậu đấy.
'Vì cậu thông minh hơn bề ngoài nhiều.
Hồi đó, cậu còn biết tớ đồng tính trước cả khi tớ nhận ra cơ mà.
Thì ai bảo cậu lại đội mũ chóp tới lễ hội trường.
Thì nó hợp với bộ vét của tớ mà.
Và, chắc rồi, tớ đã phải biết mình đồng tính khi
đặt tên cho con mèo của mình là Ellen rồi.
Nhưng cậu đã khiến tớ chú ý.
Cậu là một người tốt, và tớ chỉ mong con của chúng ta
có thể giống cậu thôi.
Chà, tớ thì mong con sẽ giống cậu,
vì tớ có một cảm giác rất tốt đó.
Tới cũng thế... lần này nhất định là được.
Tớ nghĩ đây không phải mặt cười đâu,
trừ khi đây là nụ cười của một người Đức.
Âm tính mất rồi.
Tớ rất tiếc.
Vậy cậu muốn khóc
hay là dìm mình vào một dự án nào?
Tớ có thể đèo cậu đến 'The Container Store' đấy.
Không cần đâu...
Nhưng có thể chúng ta có thể sơn bên tường đó
một cái màu mới thật vui.
Và đấy. Đúng cô gái của tớ rồi.
Khỉ thật!
Này...
Khi nào chuyện cần xảy ra thì sẽ xảy ra thôi mà.
Không phải, tớ bị dính cái của cậu lên người.
Chị rất tiếc đó, Sissy.
Chị hiểu rõ cảm giác mà chưa có bầu được mà.
Vì đó chính là cảm giác khi chị dính bầu đấy.
Làm sao mà chị làm được nhân viên xã hội vậy?
Nghe này, trẻ con đúng là của trời ban.
Nhưng chúng cũng có thể hủy hoại được cuộc sống của em đó.
Và anh yêu con gái của bọn anh lắm chứ.
Con bé là thiên thần của anh đó.
Anh có thể nâng cả một chiếc xe đang cháy để cứu con.
Nhưng vẫn ghét nó lắm.
Thì con bé không được tuyệt lắm đâu mà.
Nên cứ cố gắng vui vẻ tối nay nhé, được chứ?
Vui lên nào.
Có thể là hai người đúng về chuyện cần phải sống vui vẻ đó.
Ý em là, dĩ nhiên là em mong mình mang bầu rồi, nhưng không được thì cũng phải chịu thôi.
Nên hãy cùng có một đêm huyền thoại nào.
Còn nhớ hồi bọn mình lấy trộm cái xe thùng nhỏ của bố cậu
rồi cùng lái đến Vegas, nhưng phải ở nguyên trong xe
'vì quá nhỏ để có thể làm gì không?
Nhưng, bọn mình cũng chứng kiến nhiều chuyện qua cửa sổ xe mà.
Đúng, chuẩn đó.
Vậy bây giờ, lấy hộ tớ một cốc rượu trắng đi,
rồi cùng tưng bừng nhé.
Xin chào, có thể cho tôi một cốc... chardonnay cho bạn mình được chứ,
và, uh, thêm một ly mà anh chàng như tôi sẽ uống nữa.
Oh, rất tiếc là, tôi không có làm việc tại đây.
Chỉ là phải chờ người phục vụ mệt mỏi quá.
Nên tôi đã tự nhảy ra đằng sau này và pha một ly cho mình luôn.
Và tính đến bây giờ, kiếm được 30$ rồi đó.
Và rồi mãi tôi mới biết là ở đây có giới hạn tuổi của khách uống.
Oops!
Tôi cũng luôn muốn thử nhảy ra đằng sau một quầy bar đó.
Chà, vậy thì lên đây đi nào.
Thật á?
Chắc tôi đã khiến anh 'trượt' chân nhỉ.
Còn tôi nghĩ là mình đã ngã khá 'đau' vì cô đó.
Nhưng thật sự đó, tôi đang tự nhủ xem mình có bị choáng không.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Cô là người Anh à?
Anh đoán sao mà hay vậy?
Là vì chất giọng Anh đặc sệt?
Hay là vì mấy cái răng hàm lung lay
mọc song song trên lợi?
Tôi tên Prudence.
Cô xinh lắm đó, Prudence.
Và tôi là Pruke.
Ý tôi là Luke.
Tôi bị choáng nhẹ rồi!
Và anh vẫn đang bắt tay tôi đó, Luke.
Uh, tôi rất xin lỗi.
Nhưng cũng không bảo anh phải thả ra đâu mà.
Uhh, Luke với đồ "uống" của em đâu rồi?
- Sissy... - Hmm?
Nếu như là rượu trắng, thì không phải là đồ "uống" đâu.
Ở kia kìa, với cô phục vụ-cúp đó.
Cô có muốn thỉnh thoảng đi chơi với tôi không?
Thứ hai là tôi phải lên máy bay về Anh rồi.
Tôi thường không có ý định ở lại bất cứ một nơi nào đó quá lâu.
Nên luôn và ngay nhé? Cùng nhảy đi.
Oh, tôi không nhảy đâu.
Đấy là "tính" của tôi đó.
Vậy "tính" của anh là điều anh thường không làm à?
Mà, anh có nói là chưa bao giờ nhảy ra đằng sau một quán bar,
nhưng chuyện đó tiến triển khá tuyệt đấy chứ.
Cậu đang nhảy đấy à?
Tớ nghĩ vậy.
Em đã cố gắng thuyết phục cậu ấy nhảy với em từ rất lâu đó.
Thậm chí đã dẫn đến đại nhạc hội của Black Eyed Peas,
và cậu ấy nhất định không "get it started" ở đó đâu.
Tớ nghĩ là một đôi thì họ nhìn khá dễ thương đấy.
Có thể là "Haircut" đằng đó
cuối cùng sẵn sàng có bạn gái rồi đấy.
Làm ơn đi, cậu ấy sẽ không bao giờ gặp cô ta nữa đâu.
Một buổi sáng thật tuyệt, phải không?
Cậu có muốn dùng một ít trà không?
Có tự tìm thấy mấy cái đĩa rồi.
Nhưng phải đang cố tìm mấy cái 'cốc' to.
Oh, tôi nghĩ là cô tìm thấy rồi đó.
Tôi xin lỗi, nhưng cô đang...
100% nuy đó.
Siêu nuy luôn.
T-thế Luke có biết cô vẫn ở đây không?
Anh ấy mời mình ở lại mà!
- Không đời nào! - Thật tuyệt phải không!
Cái gì cơ?! Oh, thôi nào.
Cứ như là cô chưa bao giờ nhìn thấy một người con gái nuy í.
Chỉ là chắc tôi nghĩ mình đã quen với việc vốn dĩ 'có' thôi.
Hoặc 'YouPorning'.
Vậy trong thị trường les thì mình thế nào?
Không nghĩ là đã từng được thẩm định đâu.
Chắc cô sẽ làm giỏi...
C-cô sẽ làm rất giỏi, rất tốt là đằng khác đó.
Uh, có lẽ là đừng nên ngồi!
Whoo hoo, 'bướm' đáp ngay trên ghế này.
Bạn luôn luôn cứng ngắc như vậy à?
Còn cô có biết là mình cần gì không?
Vì tôi thấy là cô cần một cái áo choàng đó.
Hoặc có thể ba cái lá được-đặt-đúng-chỗ cũng được.
- Còn cậu có lẽ cần rửa ruột đó. - Cái gì cơ?!
- Có đó! - Không đâu!
Điều đó sẽ giúp cô thoải mái hơn đó!
Tôi không cần phải làm vậy!
Vì tôi vẫn ăn đủ 30 gram chất xơ mỗi ngày,
và chưa kể còn giảm xuống 25 vào dịp cuối tuần và nghỉ lễ đó.
Tôi khá là phóng khoáng đó!
Mình xin lỗi. Chắc là đã hơi xúc phạm bạn.
- Để mình ôm một cái tạ lỗi đi. - Không, không sao đâu.
- Oh, mình sẽ ôm bạn đó. - Đừng, làm ơn đừng đến gần tôi mà.
Tôi không có, tôi th...
Wow, bướm lượn ngay ở chân luôn.
Tớ bắt đầu nghĩ là cậu không đồng tính lắm đâu.
Và đây chính là 'Bowl Hole'.
Ông anh là người đã xây dựng nên.
Ông ấy đã rất muốn truyền lại cho cha anh,
nhưng cha anh quá bận rộn với việc bỏ mẹ anh,
nên bây giờ chỗ này là của anh!
Thế bowling có nổi tiếng tại Anh không?
Không đâu... nhưng say xỉn và lăn tất cả mọi thứ thì có đấy.
Anh rất yêu nơi này,
nhưng đam mê thật sự của anh là đây cơ.
Đây là tiểu thuyết của anh.
Nó nói về những người còn sống sót
sau khi robot nổi loạn.
Anh đang đùa phải không!
Em siêu thích sci-fi!
Em thậm chí còn giữ một khoản tiền mặt riêng cho bản thân
phòng trù khi máy móc nổi dậy đó.
Em đúng là một sinh vật tuyệt diệu mà.
Em cứ như là một chú kì lân mà anh được cho phép làm chuyện đó cùng í.
Chào!
Cậu đâu rồi? Tớ đang ở cửa hàng sơn đây.
Ohh, xin lỗi nhé, tớ hơi lơ đãng một chút.
Thật ra thì không đâu.
Tớ biết mình giành thời gian vào đâu mà.
Nhưng chúng ta đã hẹn hò sơn rồi mà... ooh!
Và tớ còn chọn được cả màu vui vẻ cho cả hai đó.
"Xám xao nhãng".
Nghe có vẻ vui đó... nhưng tớ đang đi với Prudence,
và đang thực hiện như kiểu "Một ngày sống của Luke" đó.
Prudence? Cái cô không mặc gì á?
Cậu vẫn cặp với cô ta à?
Ừ, và bọn tớ đã có một ngày rất tuyệt đó.
Bọn tớ đã cùng ngồi ở quán cafe ở Franklin và chơi ngắm-người đó.
Bọn tớ cũng chơi cả "Anh là Anh hay đồng tính?" và cô ấy thật sự rất giỏi đó.
Nhưng đấy là trò của chúng ta mà.
Thôi được, vậy thế này' thì sao?
Prudence và tớ sẽ dậy sớm,
để sơn tường trước khi cậu thậm chí có cơ hội dậy
để đăng tải hình cốc cà-fê sáng của cậu lên Instagram.
Vậy là cô ấy sẽ ở lại đêm nữa à?
Nghe này, Lizzy, tớ xin lỗi nhé,
Tớ thấy là mình có vẻ hơi bị thất lễ đó.
Chà, thì đúng là có hơi như vậy đó.
Ý tớ là, cậu cho tớ leo cây rồi còn...
Không, ý tớ là với Prudence cơ. Chào nhé!
Vậy quí khách chọn màu gì?
Có màu gì nói là, "Tôi sắp mất người bạn thân nhất của mình không?"
Cà-fê Thụy Sĩ.
Prudence...
đây là Marcus, vận dộng viên bowling chuyên nghiệp
và quản lý đường chơi.
Em chưa bao giờ có cơ hội gặp một vận động viên chuyên nghiệp cả.
Thế anh có nổi tiếng không?
Mình vẫn được gọi là LeBron của giới bowling đó.
Điểm khác duy nhất là LeBron kiếm được
100 triệu và lái một con Bugatti.
Còn mình chỉ kiếm được 20 ngàn và phải đi xe buýt.
Nhưng thực sự, chỉ là phong cách sống khác thôi mà.
Em hoàn toàn không có khái niệm LeBron là ai,
nhưng anh ta nghe có vẻ rất khoe-khoang đó.
Đó là một vận động viên bóng rổ rất nổi tiếng đó.
Chà, nhưng đối với em, đó chỉ là Marcus của giới bóng rổ thôi.
Em thích cô ấy rồi đó.
Anh chốt đi... không thì có người khác đó.
Sau nhé, em yêu.
Nghe này, Prudence...
Anh không muốn em đi một chút nào cả.
Nên anh có một lời đề nghị thế này.
Anh sắp quì một gối đấy à?
Chà, vậy chuyện này sẽ không được hay nữa rồi.
Anh định nói là sẽ cùng chia tiền để mua
một chiếc vé mới để em có thể ở lại lâu hơn.
Em e điều đó là không thể đâu.
Bộ anh chưa nói à'? Anh sẽ trả 2/3 đó.
Luke, có chuyện em cần nói với anh.
Chà, nếu như em nói em sinh ra vốn là đàn ông...
thì hơi kì quặc nhưng anh vẫn thấy ổn.
Không... vấn đề là,
em là người ngoại đạo.
Oh, anh biết ngay là em nóng bỏng như vậy thì sao là người được mà.
Không phải, mà giống như kiểu người ngoại đạo trái phép cơ.
Mặc dù em cũng mong mình là người ngoại đạo "ngoài hành tinh",
bởi vì có ai lại không muốn có một cái mồm to
có thể chui ra từ một cái mồm to hơn chứ?
Nhưng em đúng chỉ là một cô gái đến từ vùng Splitwick hoang vu, tại Anh thôi.
Và em sẽ phải quay trở về, vì...
em bị trục xuất rồi.
Wow, trục xuất á?
Thế thì khá là ngầu-đó.
Nhưng cũng khiến anh đau lòng lắm.
Em rất tiếc.
Em cũng ước là giá như mình gặp được anh mấy tháng trước.
Nhưng, không nên nhiều tháng lắm đâu,
vì lúc đó em đang làm việc tại mấy bãi biển ở Bahamas,
ngồi tết tóc người da màu cho khách da trắng đó.
Vậy em nghĩ sao về chuyện sẽ giành trọn tất cả những giây phút bên anh
trước khi bị còng tay đưa đi?
Em nghĩ nghe vậy hơi bị phụ thuộc.
Vậy cùng thực hiện thôi!
Anh nghĩ là anh yêu em rồi.
Em cũng có thể yêu anh rồi.
Cái màu này là cái màu éo gì đây?
Không phải rất hoàn hảo sao?
Nó mạnh mẽ, và ấm áp, gợi cảm nữa...
Nó quá nổi.
Oh...
Chà, không phải rất hoàn hảo sao?
Mạnh mẽ, và ấm áp, gợi cảm nữa...
Tôi đang nói về màu sơn cơ, Prudence.
Oh, vì, mình chỉ nghĩ là
màu sơn mà bạn đã chọn...
phải nói thế nào nhỉ...
khiến mình thấy rất cô đơn.
Như kiểu muốn lấy thắt lưng tự tử luôn í.
Mà chỗ này cần nổi hơn một-chút!
"Xám xao nhãng" rất nổi mà.
Tớ cũng đồng ý với cô ấy.
Xin cảm ơn.
Cái gì cơ? Ý tôi là, tôi nghĩ là cậu ấy...
- Ý tớ là Prudence. - Cái gì cơ?
Mình hiểu mà, Lizzy.
Đây không phải là màu sơn mà cậu muốn.
Tớ cũng có cảm giác i hệt khi mẹ mình
quyết định có thêm em gái thứ năm và sáu.
Mình chỉ muốn em trai thôi.
Nhung rồi rốt cuộc, mình đã dừng được việc
cố tình đẩy em gái xuống cầu thang,
và bây giờ còn yêu một đứa trong số đó rất nhiều nữa đấy.
Nên cứ để tạm một tuần đi.
Và nếu như nó không khiến cậu tự treo cổ,
thì đây chính là màu của cậu đó!
Đây là tường của tôi,
và cô không có quyền sơn nó
chỉ bởi vì cô có 'giọng' đâu.
Đây là nhà của tôi đó!
Đây là nhà của chúng ta, và tớ rất thích.
Phải rồi, em sẽ yên cho hai người tranh cãi.
Đây không phải tranh cãi, chúng tôi không tranh cãi.
Được thôi, vậy mình đi tắm rửa cho sạch đây.
Đừng sạch quá nhé. Anh thích em hơi 'dơ' một chút đó.
Quá tởm.
Nè cậu, cậu có vấn đề gì vậy?
Tự nhiên, tớ có thêm một bạn trọ
không có chút thẩm mĩ nào độc chiếm lấy căn nhà,
và tớ còn phải mua đệm bọc
cho tất cả nội thất đó.
Bình tĩnh đi mà, thứ hai là cô ấy sẽ bay về Anh rồi.
Cảm ơn Chúa trời!
"Cảm ơn Chúa trời" á? Mấy ngày vừa qua
là mấy ngày tuyệt nhất cuộc đời tớ đó.
Đấy là cuộc tình viển vông gì mà
cậu đang có với cô gái đó vậy?
Um, cuộc tình á?
Oh, làm ơn đi, hai người mới chỉ gặp nhau.
Cậu không yêu cô ấy đâu.
Oh, tớ xin lỗi, vậy cậu thành chuyên gia tình yêu lúc nào thế?
Trong phòng ngủ của cậu bây giờ có cô bạn gái-nghiêm túc nào không?
Thôi được, không phải nổi đóa như con gái vậy đâu.
Chà, vì như vậy chả khác gì một cô quỉ cái gọi một cô nặc nô là đồ tồi đâu.
Vậy bây giờ tớ là người như thế à?
'Vì tớ cứ nghĩ mình là bạn thân nhất của cậu cơ.
Có lẽ nếu như cậu không quá cứng nhắc,
thì cậu cũng đã gặp được một ai đó rồi.
Nhưng có bao giờ cậu cho ai cơ hội gì đâu.
Prudence vẫn còn nhiều điểm cậu chưa thấy hết đâu.
Thế cô ấy giấu chúng ở đâu thế?
Của hai người đây. Ăn ngon miệng nhé.
Cố gắng đừng dây couscous ra sàn nhé,
'vì em đã phải bóc từng hạt riêng đó,
mà việc đó thì em không ngại, nhưng tốn-thời gian lắm.
Lizzy, có vẻ như em nên uống một cốc rượu đó.
Oh, chúa ơi, mình cứ như là một cô nàng da trắng vậy.
Em không cần rượu đâu... Em ổn mà, chưa bao giờ khỏe hơn đâu.
Xin lỗi vì cái màu sơn siêu xấu nhé.
- Chị thấy nó nổi mà. - Chị im lặng đi.
Luke đâu rồi? Không phải là vì tối nay em có vẻ không-vui đâu.
Em cũng không biết, Em cũng đang cần nói chuyện với cậu ấy,
nhưng cậu ấy chẳng trả lời cuộc gọi nào của em cả.
Cảm ơn Chúa là Prudence ngày mai sẽ bay về Anh
với cơ thể búp bê dễ thương
và thói hài hước vô duyên đó,
và em cuối cùng cũng sẽ có được lại Luke.
Sissy, em nghe như là một bà vợ-cũ đang ghen vậy.
Cái gì? Không, đâu có, em đâu có ghen...
Mà khoan, tại sao chị lại nói vợ-cũ?
Xin chào, xin lỗi đã về muộn,
Lizzy, tớ biết là mình đang M.I.A., và món
couscous mùi rất ngon, nhưng chúng ta cần nói chuyện,
'vì Prudence và tớ đã có một đêm rất đáng nhớ đó.
Chúng ta đúng là cần nói chuyện, nhưng riêng tư một chút đi.
Prudence, tay cô có đeo nhẫn đấy à?
Cô không có đính hôn đấy chứ.
Bọn mình đâu có đính hôn.
- Mà kết hôn đó! - Hai người kết hôn rồi á?!
- Bọn tớ đã kết hôn! - Tại Vegas!
Nhiều chuyện rất tuyệt có thể xảy ra nếu như cậu ra khỏi xe đó.
Chúc mừng nhé, anh bạn, cùng uống mừng thôi.
Lizzy, em cần rượu đó.
Không, em không cần.
Luke, cậu bị điên à?
Nghiêm túc đó, cậu mất trí rồi à?
Cậu có biết tí gì về cô ấy đâu.
Cô ấy nhất định là đang nói dối rồi.
Mấy cô nàng xinh xắn không có thích sci-fi đâu.
Nghe này, tớ biết là đột ngột,
nhưng tớ yêu Prudence, nên khi cô ấy nói với tớ là
cô ấy đang bị trục xuất, thì tớ biết mình phải chốt lại.
Lizzy, em uống chút rượu đi.
Em không uống rượu đâu.
Đấy, bạn lại cứng nhắc nữa rồi.
Tôi không có cứng nhắc.
Mà tôi có bầu rồi!
Vậy anh sẽ uống phần rượu của em ấy.
Cậu có bầu rồi à?
Tớ có bầu rồi.
Chúc mừng nhé, Lizzy!
Tớ rất ngưỡng mộ những người phụ nữ dù không cần đến đối tác
mà vẫn có thể tự có con một mình đó!
Không phải tự nhiên mà có đâu.
Em ấy sẽ không sinh ra Jesus tiếp theo đâu mà.
Nhưng, như thế thì thật tuyệt nhỉ?
Ý anh là, Jesus í? Cháu trai thế thì quá tuyệt.
Prudence, Luke là cha đó.
Đâu phải, Lizzy.
Darth Vader mới là cha.
Cậu ấy đang nói về anh đó,
nhưng anh rất mừng là em biết điều đó.
Đây là con của anh à?
Ừ, thì bọn anh... bọn anh có một kế hoạch.
Nếu như bọn anh đến 30 mà chưa ai có con,
thì bọn anh sẽ cùng nhau sinh con.
Oh, Chúa ơi.
Mình sắp được làm cha rồi.
Aah!
Và mình mới lên chức chồng nữa chứ.
Aah!
Hãy nhìn tôi hoàn chỉnh cuộc đời của mình này.
Mazel tov, anh bạn.
Anh yêu này.
Và anh không tính có ý định đề cập
kế hoạch em bé này cho em trước khi chuyện này xảy ra à?
Em là vợ của anh đó.
Anh đã định nói với em rồi, nhưng chủ đề
chưa được đề cập đến.
Này, cậu mới quen cô ấy chưa được một tuần.
Thứ ba còn chưa được kịp đến nữa là.
Cô ấy chỉ muốn một cái thẻ xanh thôi mà, Luke.
Cậu có bao giờ xem phim không vậy?
Và cô nghĩ là tôi đang-Gérard Depardieu* anh ấy à? (*diễn viên chính phim Green Card)
Tôi nghĩ là cô đã làm rồi í chứ.
Luke, chúng ta sắp có con đó.
Cậu đã hứa với tớ rồi.
Nhưng tớ đâu biết cậu có bầu
cho tới hai giây trước đâu.
Vậy nếu anh biết cậu ấy có bầu?
Vậy thì sẽ làm sao?
Anh...
Anh không biết.
Thế thì không tốt rồi.
Đúng, nhưng ít nhất, em cũng chịu nói nhỉ.
Chúng ta sẽ tìm được cách thôi. Chúng ta sẽ là một gia đình hạnh phúc mà.
Không, không được đâu.
Chúng ta sắp thành một gia đình đó, Luke.
Và chúng ta phải bảo vệ điều đó, không thể cứ để
bất cứ người lạ nào vào cửa được,
kể cả một người lạ gợi cảm mà cho phép cậu vào cửa đó.
Nghe này, Lizzy, nói vậy là cậu hoàn toàn chưa hiểu tôi rồi.
Và tôi là nhiều điều lắm.
Một vận động viên bơi ở biển,
có chỉnh sửa một tẹo,
và một DJ nhạc nhảy bán-thời-gian nữa đó.
Nhưng tôi không phải là một kẻ nói dối, và càng không phải là một đứa hư hỏng chỉ muốn kiếm thẻ xanh.
Nhưng hai người đều đúng cả,
một em bé có thể chiến thắng tất cả.
Ngay cả tôi, nên tốt nhất tôi
sẽ cho hai người một ít thời gian
để tự sắp xếp mọi chuyện.
Prudence, đừng mà, chờ đã...
Tuyệt đó, Lizzy! Rất tuyệt đó.
Các cậu có tin được cậu ta không?
Trung thực mà nói nhé.
Kế hoạch có con của em đã thủng một vài lỗ
ngay từ đầu rồi.
Cô ấy đã đợi rất lâu để được nói câu đó đấy.
Trên xe đến đây đã nói hai lần rồi.
Chào, cậu ổn chứ?
Cậu đã ở đâu vậy? Prudence đâu rồi?
Cậu quan tâm làm gì chứ?
Cậu say đấy à?
Ừm.
Bọn tớ chia tay rồi.
Nên sẽ không bao giờ đề cập đến một ngày thứ ba mới đâu.
Cô ấy đang trên đường đến sân bay rồi.
Hai người chia tay á?
Nhưng các cậu kết hôn rồi mà.
Thì chỉ là hợp pháp và tớ nghĩ là cô ấy rất tuyệt thôi.
Nhưng cậu đã có bầu rồi,
và tớ đã hứa với cậu trước.
Điều đó đúng, nhưng...
tớ phải học cách chia sẻ cậu thôi.
Được rồi, và điều đó với tớ cũng rất khó mà.
'Vì đã chỉ có hai chúng ta trong một thời gian dài rồi.
Và tớ nghĩ mình cũng có ghen một chút.
- Cái gì cơ? - Huh?
Nghe này, tớ không mong là cậu sẽ FA mãi mãi.
và tớ cũng không mong mình cũng độc thân mãi.
Cậu xứng đáng được hạnh phúc mà.
Kể cả khi cái người có thể khiến cậu hạnh phúc
chỉ tổ khiến tớ phát điên.
Tớ đã nói với cô ấy là tớ thấy rất tệ.
Cậu có biết là cô ấy đã nói gì không?
Là cậu cần rửa ruột?
Không. Cô ấy nói cô ấy nghĩ là
chuyện chúng ta làm là rất tuyệt vời.
Oh, thật sao?
Ý tớ là, tớ cũng không biết mình có gọi thế là tuyệt không, nhưng...
Và cô ấy nói là rất nể phục cậu
vì cái cách mà cậu bảo vệ gia đình mình
trước những điều mà cậu nghĩ là nguy hiểm đó.
Kể cả khi điều đó là cô ấy.
Hoặc rô-bốt.
Cô ấy thích sách của tớ lắm.
Và cô ấy còn nói cậu sẽ trở thành một người mẹ rất tuyệt vời đó.
Và rồi bọn tớ bắt đầu uống ly shot.
Ý tớ là, chắc chắn, tớ nghĩ là cô ấy không phải là mẫu người lý tưởng
cho cậu, nhưng...
Tớ cũng có phải là chuyên gia trong tình yêu đâu.
Nên có lẽ cậu không nên để cô ấy lên chiếc máy bay đó đâu.
Cái... Cậu đang nói cái gì thế?
Oh, Chúa ơi, bộ cậu không xem phim bao giờ thật à?
Xin lỗi, rất xin lỗi, tôi đang có bầu.
Nên tôi được quyền đến nơi mà mình cần.
Prudence!
Lizzy! Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Tớ đang chốt hạ, nên đến để giành cậu lại.
Tại sao? Cậu có thích tớ đâu mà.
Tớ biết chứ.
Nhưng Luke yêu cậu.
Và tớ cũng yêu cậu ấy.
Khi tớ công khai, cậu ấy là người duy nhất đã
chấp nhận đúng con người của tớ.
Tớ cũng yêu điều đó của anh ấy lắm.
Tớ yêu trước nhé, nhưng...
đã đến lúc tớ cũng phải chấp nhận rồi.
Nhưng hai người sắp có con đó.
Và cậu cũng rất rõ ràng trong việc
chỉ ra là không còn chỗ cho tớ trong gia đình cậu mà.
Tớ sẽ tìm ra chỗ, đươc chứ?
Một cái cây phả hệ có rất nhiều nhánh mà.
Tớ không biết nữa.
Prudence...
Prudence?
Hãy trở về làm một nhánh
để khiến cha của chiếc nhánh sắp được sinh ra của mình
trở thành một nhánh hạnh phúc nhất nhé.
Cậu chắc chắn chứ?
Không hẳn đâu.
Này, nhìn nhé, tớ có 'cái này' cho cậu đó.
Xin chào, anh chồng đáng yêu.
Oh, tớ đã làm được tất cả những điều mà mấy anh chàng trong phim vẫn làm đó.
Tớ phi đến sân bay, tóm lấy cô gái.
Ý tớ là, tớ làm là vì cậu, nhưng cảm giác vẫn tuyệt lắm.
Mọi người còn vỗ tay nữa, và em hi vọng anh không thấy kì, nhưng...
Em đã hôn cậu ấy, vì đám đông muốn điều đó mà.
Cô ấy hôn rất giỏi phải không?
Khá giỏi. Khá, khá là giỏi thôi.
Cảm ơn cậu.
Vậy, mọi chuyện bây giờ thì sao?
Tớ chịu.
Em có nhiều ý tưởng lắm.
Em có thể là bà đỡ.
Và cả cô trông trẻ nữa.
Và nếu có dụng cụ chuyên ngành, bác sĩ nhi luôn.
Chuyện đó sẽ không bao giờ...
Chúng ta sẽ bàn sau nhé.
Yêu 'nhất' đó.
Em cũng yêu anh.
Cái gì cơ?